The Official Language Learning Section

E-learning material


 

  
English

 

  
Finnish for Finns


 
Estonian for Finns
  • Basics: Lentomatka Estonian Airilla



 

  
Communication with women for Finns

Those who have completed an e-learning language course, are eligible to apply for a language certificate by sending email to jalam (at) jalam.org. The administrative fee is 50€ for one certificate and 90€ for three certificates.

 

English

Basic English: Common Phrases

As you wish - persettä sä haluat
Before play - esileikki
Before skin -esinahka
By the way - Osta tie
Bye bye - Osta piiras
Bye bye baby, baby good bye - Osta osta vauva, vauva hyvä ostos
Can You hear me - Kannussa sinä, täällä minä
Can`t stand no longer - Ei seiso ilman lonkeroa
Carpet factory - autolemmikkitehdas
Do You feel allright? - Tunnetko kaikki oikealta?
Escort service - Escort-huolto
Finnish people - Lopeta ihmiset
Give me a break - Anna jarru
God only knows - Jumalan ainoa nenä
Good products - Jumala ankkojen puolella
Hard disc operation - Rankka tiskausoperaatio
Holiday with son - Harley Davidson
How many Windows - Koira meni ikkunasta
How many plums - Koira meni uimaan
How many boys - Koira meni pois
Hungry like a wolf! - Unkarilaiset pitävät susista
I fell in love - Kompastuin rakkaaseen
I have been there - Minulla on papu siellä
I know his story well - Tiedän historiallisen kaivon
I saw my Honey today - Sahaan hunajaani tänään
I see - Silmämeri
I will never give up - En koskaan oksenna
I'll be back - Aion olla selkä
I`m going to make you mine - Menen tekemään sinulle kaivoksen
I`m just asking - Olen vain persekuningas
Just in case - Vain salkussa
Let`s have a party - Perustetaan puolue
Liverpool - maksa-allas
Manicure - Raha parantaa
May God be with you - Toukokuun hyvä mehiläinen kanssasi
My baby left me - Vauvani vasemmalla
No panic - No panitko
Oh dear - Voi peura
Passports, please - jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä!
Phone seller - Soita sellerille
Press space bar to continue - Lehdistö avaruusbaariin jatkoille.
Sex festival - kuusijuhla
To be or not to be? - Ampiaiselle vai ei?
Undressed custom model - Tullin alastonmalli
Watch out! - Vahdi ulkona!
We are the champions - Olemme herkkusieniä
You can count on me - voit laskea päälleni

 

Advanced English: Getting to Know Helsinki

Place in Helsinki Name in English
Eira Elizabeth
Esplanadi Esplanade Park
Etu-Töölö Töölö of Benefits
Haaga The Hague
Hakaniemi Hook Cape
Hakunila Search Phloem
Haukilahti A Dog Went Mad
Ilmala Airish
Jätkäsaari Lumberjack Island
Kaisaniemi Casey Cape
Kaivopuisto Well Park
Kallio Rock
Kamppi Camp
Kauklahti Far Away Bay
Kauppatori Market Square
Kolmperä Three Ass
Kruununhaka Crown's Hook
Kulosaari Forest Fire Island
Kumpula Boobs
Kuusisaari Sex Island
Käpylä Cone Village
Laajasalo Wide Backwoods
Lauttasaari Ferry Island
Lehtisaari Newspaper Island
Leppävaara Alder Danger
Malmi Ore
Meilahti May Bay
Munkkiniemi Doughnut Cape
Munkkivuori Monk Mountain
Otaniemi Take Cape
Oulunkylä The Village of Oulu
Paloheinä Fire Grass
Pasila Peter Village
Pikku Huopalahti Little Blanket Bay
Rautatieasema Central Railway Station
Roihuvuori Blaze Mountain
Ruoholahti Cannabis Bay
Senaatintori Senate Square
Siilitie Hedgehog Road
Tapanila Kill Phloem
Vaarala Danger Village
Vallila Barrier Village
Viikki Viking Village

 

Finnish

Basic Finnish: puhekielenhuolto

Puhekielessä Suomeksi
bakteeri hitiö
benchmarking valioanalyysi
blogi verkkopäiväkirja
chattaily verkkojuttelu
deodorantti raikaste
digiboxi tv-sovitin
elektronimikroskooppi    sähkälehitutähystin
energiakvantti tarmoerkale
fontti kirjasinlaji
forwardoiminen edelleenlähettäminen
globalisaatio maapalloistuminen
hands-free laite kädet vapaana laite
hotdog kuuma koira
mentori työkummi
mesettää pikaviestiä
milestone kilometritolppa
popkorni paukkumaissi
problematiikka ongelmatiikka
ruumis kalmo
sello haarasoipio
template malline
työvoimapooli työvoima-allas
virtuaaliportaali lumeveräjä
viulu leukasoipio
WC eriö
web-master verkkomestari

 

Intermediary Finnish A: Turun murre

Yleisiä sanontoja

Hauska tavata pitkästä aikaa = Viäläks sääki elät?
Saisinko menun? = Onk mittä ruakka?
Sallitteko, että poltan? = Onk tikui?
Luvallanne, jos sallitte. = Anskummää.
Paljonko tämä maksaa? = Kuimpal?
Se on kallis. = Niimpal?
Se on edullinen. = Niimpal?
Miten ikävää! = Niimpalkauhia!

Tietotekniikkasanasto

Computer = Tiatokone
Hardware = Rautapual
Software = Se toine pual ku ei toimis
Operating system = Käyttis
UNIX = Simmone käyttis mistei kukka ymmär mittä
VAX/VMS = Iakaike vanha käyttis
DOS = Pilkeitsi puulaaki käyttis
Windows = Erelise pääl akkunoi
Floppy disk = Lärppy
Hard disk = Vinkku
Hard disk failure = Vinkku kaatus
Backup = Muistik kukka otta?
Format = Vormaati
Menu = Onk nakei?
International settings = Säärö ulkomaaelävi vartte
Hardware failure = Rautapual kaatus
Software failure = Taitta ol Pilkeitsi puulaaki tuate?
Linux = Yhe hesalaise sälli avuto kyhäelm
Computer professional = Joku nörtti ketä luule olevas kai jotai
Systems administrator = Mei mikrotue sälli mik ei mittä ossa
E-Mail = Emmä saa tätä viälkä aukke
Attachment = Tää o tiätty vääräs vormaatis
Modem = Piippari
File = Tiarosto
CD-ROM Drive = Kaffeteline
Bus = Linkkari
Logon = Miksemä pääse sissä?
Logout = No ny se piru pukkas mu poiees
Device driver = Jonku vehkke suhari
Plug and Play = Lyä sissä ja lue Isämeirä
Display = Telkkari
Windows compatible = Taas hommi meiä mikrotuel
Memory error = Mahtak muisti ol rikken?
Network = Äl ny kompastu siihe piuha
Network failure = No ny sää potkasisi se piuha irti

 

Intermediary Finnish B: Sanontoja Savon murteella

Kohteliaita sanontoja eri tilanteisiin

Pankaa se linkkuveitsi pois, pyydän! = Paa poekkeen se lipstuikkarj!
Liukastuin ja loukkasin lonkkani = Pyllähin persiillenj ja särin ronkkonj!
Onko täällä skini-ongelmaa? = Hyppiikö tiällä lanit silimille?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus töniä = Mäne muuvalle siitä torottammaan!
Olen pahoillani = Häh, mikä se...
Anteeksi häiriö = Kuulettako työ!
Pääsisinkö tästä ohitse? = Väestähän vähäsen
Olen pahoillani, en polta = Osta vuan omat tupakkis
Tarkoitukseni ei ollut loukata neitiä = Oo tässä akkoen mieliks!
Ei, en sanonut teistä mitään = Mittees siinä toljotat?
En toki haastaisi riitaa noin ison miehen kanssa = Outtele siinä, minä kutun poejat!
Menkää tiehenne! = Alakakee kalappia!
Ei, en aio antaa teille savuketta, senkin huligaanit! = Suatta uskoo, että sätkee ee tipu, helekkarin roestikkaat!
Mitä tämä tarkoittaa? = Mittees se tämä meinoo?
Enhän toki luule, että te olisitte häiriöksi vain sen takia, että olette romaneja = Viskoo se kalja huiviis ja veppaele pihalle
Olen romanikulttuurin ystävä = Sorsasalossa jos vinkit tietää voep suaha rahhookii!
Korvaan toki teidän päälle kaatamani oluen = Jos neitille passoo korvoon luonnossa kun tuntuu hoosut jo olovan märkänä...
Ei, en tuijottanut teidän puolisoanne = Määppäs ukko pelloomaan pottia jokssii aekoo!
Ymmärrän toki, että te olette täysin kunniallinen nainen = Jos passoo että pankkisiirron annat nin mikä ettei...

Hotellissa

Mihin voin parkkeerata? = Minnekä minä tämän kotteron tyrkkeen?
Onko tullut postia nimelläni? = Oesko minulle mittään postija?
Onko teillä suomenkielisiä sanomalehtiä? = Eekö tiällä oo ku ulukolaesija lehtiä?
Onko hotellissanne vapaita huoneita? = Ee sunkaan tämä täännä oo?
Tilaisitteko taksin, kiitos? = Kehtootko kuhtua mittarin?
Millainen jännite on hotellinne pistorasiassa? = Pystyykö tiällä parranajjuun?
Kiillottaisitteko nämä kengät? = Sujjaatappa vähä kiiltoo sömplikkääseen!

Miesten sanasto

Olen tietoisesti valinnut sinkkuelämän = Minnoun jiänä vanahakspoejaks
Kärsin rytmihäiriöistä = Pumppu rylykkyvää omia aekojaa
Olen vakavasti otettava ihminen = Minnoun tolokun immeinen
Puhaltaisitteko silmäproteesiini? = Kehtootko puhua minun tekosilimään?
Ei auennut, uudestaan! = Ee aavenna, uuvestaan!
Jätä viesti äänimerkin kuultuasi = Tuuttaaksen jäläkeen ala huastoo!
Haluaisitteko harrastaa kanssani seksiä? = Oeskohan teillä sänkypolokkaan taepumuksia?
Kuinka paljon maksaa koko yö? = Paljonko tekis koko yönseuvulta?
Haluaisitteko naimisiin kanssani? = Miltee se tuntus vielä joskus muata meijän sukuhauvassa?
Olisiko neideillä halukkuutta ryhmäseksisessioon? = Löötyskö lähtijöetä mulukkutalakoesiin?
Olet viehättävän näköinen neitokainen! = Sinnout läsäkän näkönen pimu
Käsittelyvirhe pilasi hauskan hetken tekokumppanin kanssa = Minä kun sitä parparoo tissistä purasin nin eikö tuo piru pierassu ja lentännä ikkunasta pihalle!

Syventävä materiaali

Klikkaa tästä päästäksesi syventävään materiaaliin, josta löytyy

 

Advanced Finnish: Jouluevankeliumi stadiksi

1. Sillon Augustus, joka oli niinku keisarina, anto käskyn, et koko jengin valtakunnas tarvii pistää sille verot.
2. Tää oli eka kerta ku se verotti ja sillon tää Kvirinius oli Syyrian dirikkana.
3. Kaikki jengi lähti hoitaan hommat verovirastoon, jokanen omaan stadiinsa.
4. Niin toi Joosefki lähti Galileasta, Nasaret-Citystä, ja meni kynittäväks Juudeaan Daavidin stadiin, koska se kuulu Daavidin porukoihin.
5. Se tsöras sinne yhessä Marian, sen gimmafrendin kanssa, joka venas beibii.
6. Ja ku ne oli siel, se Maria alko synnyttää.
7. Se oli sen eka, ja se oli kundi, siis se skidi. Maria pisti sille kapalot ja duunas sen seimeen, koska ne ei päässy paikalliseen motelliin ku se oli ihan täys.
8. No, siellä lähellä oli jotain ihme paimenii yöllä tsiigaan niiden elukoita.
9. Ja äkkiä niitten edessä stondas Herran enkeli ja Herran lysis ympäröi ne.
10. Mut se enkuli alko heittää läppää: "Ei mitään hämminkii hei. Mä ilmotan teille karseen ilon, ja se koskee koko jengii.
11. Just tänään teille on Daavidin stadissa syntyny Vapahtaja. Se on Kristus.
12. Tää on teille niinku merkkinä: se skidi bunkkaa seimessä pamperseissa."
13. Ja samalla hetkellä enkelin ympärillä oli tosi hevi taivaallinen sotajengi, joka preis tu Loord ja sano:
14. "Jumalan on kunnia ylhäällä ja rauha täällä alhaalla meikäläisten joukossa, joita se diggaa."
15. Kun enkelit siit sit silpas takas taivaaseen, paimenet funtsi: "Lets kou to Piitlehem. Siellä me nähään, mikä homma tää oikeen on, tää mist Herra meille kerto."
16. Ne lähti kiitään, ja löys Marian ja Joosefin ja sen skidin, joka bunkkas seimessä.
17. Kun ne näki tän, ne kerto kaiken mitä ne ties skidistä.
18. Jokanen, joka kuuli paimenten jutut, oli ihan ulalla.
19. Mut Maria stikkas kaikki sanat ja happeningit sydämeensä ja funtsi siellä näitä juttuja.
20. Paimenet lähti takas ja ne kiitti mennessään Jumalaa siit, minkä ne oli kuullu ja nähny. Kaikki oli just niin siistii ku niille oli sanottu. =)

 

Estonian

Basic Estonian: Lentomatka Estonian Airilla

 

Communication with women

Basics: Naiset-suomi-naiset -sanakirja

Se on ihan sun päätös
= eihän asiaan ole kuin yksi ratkaisu, ja sen pitäis olla sullekin selvä.

Tee sä mitä tahdot
= kosto on kauhea.

Meidän pitäis puhua
= mä aion nyt avautua ja sä kuuntelet

Siitä vaan, senkun menet
= älä lähde.

En mä ole loukkaantunut
= tietenkin mä olen loukkaantunut, ääliö.

Oletpas sä tänään huomaavainen
= onko tänään seksipäivä?

Vähennetään romanttisesti valoja
= olen ihan jumalattoman turvoksissa

Onpas tää keittiö epäkäytännöllinen
= ostin uuden keittiön, se pitää asentaa huomenna.

Mitäs jos hankittais uudet verhot
= ..ja huonekalut ja maalataan makuuhuone.

Mä kuulin jotain melua
= sä olit melkein nukahtanut ja mua ei vielä väsytä.

Mä rakastan sua ihan hirveästi
= meillä on tyttöjen lomareissu tiedossa.

Oonkohan mä lihonut?
= kato nyt miten hyvännäköinen mä olen.

En mä mitään huuda
= totta [piip]:ssa huudan, kun mulla on hyvä syy.

Tottakai
= kyllä tai ei

Ei
= kyllä tai ei

Niin kai
= ei

Ihan miten vaan
= ei

 

Advanced: Miesten ja naisten välinen ero

Olipa kerran kaveri jonka nimi oli sanotaan nyt vaikka Fred. Ja hän tapaili Martta-nimistä tyttöä..Hän pyysi Martan kanssaan elokuviin ja heillä oli hyvin hauskaa.

Parin päivän päästä hän pyysi Martan ulos syömään, Martta suostui ja taas heillä oli tosi kivaa. He jatkoivat toistensa tapaamista säännöllisesti, ja jonkin ajan kuluttua he eivät enää tapailleet muita kuin toisiaan.

Ja sitten, eräänä iltana kun he olivat ajamassa kotiin, Martan mieleen juolahti eräs ajatus, ja sen enempää ajattelematta hän sanoi sen ääneen: "oletko tullut ajatelleeksi että juuri tänään on kulunut tasan kuusi kuukautta siitä kun aloimme tavata toisiamme?"

Autossa on hiljaista. Martan mielestä se on hyvin kovaäänistä hiljaisuutta.

Hän ajattelee: Vaivaakohan häntä se mitä sanoin..? Ehkä suhteemme on hänen mielestään rajoittanut hänen elämäänsä, ehkä hän ajattelee että yritän pakottaa häntä sitoutumaan johonkin jota hän ei tahdo..tai ei ole valmis..

Ja Fred ajattelee: voi juku, kuusi kuukautta.

Ja Martta ajattelee: mutta hei, enhän minäkään ole varma haluanko tällaista suhdetta. Joskus toivon että minulla olisi vähän enemmän tilaa, niin että olisi aikaa ajatella haluanko todellakin suhteemme kehittyvän siihen suuntaan että meistä tulee koko ajan läheisempiä..tarkoitan, mihin me oikein ollaan menossa?

Aiotaanko me vaan jatkaa toistemme tapaamista tällä tasolla ? Suunnistammeko kohti avioliittoa? Lapsia? Koko elämä yhdessä? Olenko valmis senlaatuiseen sitoutumiseen? Tunnenko minä edes tätä tyyppiä?

Ja Fred ajattelee: kuusi kuukautta, hmm se tarkoittaa siis joo helmikuussa alettiin tapaileen eli heti sen jälkeen kun auto tuli korjaamosta joo eli se tarkoittaa sitä ..voi pahus, öljyt pitää taas vaihtaa!

Ja Martta ajattelee: voi ei, nyt hän on ärtynyt, sen näkee naamasta.

Ehkä minä tulkitsen häntä ihan väärin..ehkä hän haluaakin enemmän suhteeltamme, enemmän läheisyyttä, enemmän sitoutumista..ehkä hän on vaistonnut jo ennen minua, että minulla on omat epäilykseni asiasta.. Niin, sitä sen täytyy olla, siksi hän ei halua puhua omista tunteistaan.Hän pelkää tulevansa hylätyksi..

Ja Fred ajattelee: pitää tutkituttaa voimassiirto vielä uudestaan, v..tun väliäkö sillä on mitä ne mulkut sanoo, ohjaus ei vieläkään ole kunnossa. Ja tällä kertaa on parempi olla syyttämättä kylmää ilmaa, mitä v...tun kylmää ilmaa, siellä on lämpöasteita, ja tää kosla kulkee kuin jäteauto ja mä maksoin niille roistoille pari tonnia...

Ja Martta ajattelee: no nyt hän on vihainen. Enkä voi syyttä häntä siitä. Minäkin olisin. Tunnen itseni niin syylliseksi, kun pakotan hänet käymään tämän kaiken läpi. Mutta en voi sille mitään, en ole varma tunteistani..

Ja Fred ajattelee: luultavasti ne sanoo että siinä on vain puolen vuoden takuu..valopäät..

Ja Martta ajattelee: Ehkä olen liikaa idealisti, odotan ritaria valkoisella hevosella, kun istun tässä tosi kivan tyypin vieressä, jonkun jonka kanssa viihdyn, josta välitän, joka välittää minusta..Ja joka on tuskissaan minun itsekeskeisten koulutytön unelmieni takia..

Ja Fred ajattelee: Takuu? He haluavat takuun? Minä annan heille takuut..... ja työnnän ne sinne mihin aurinko ei paista ikinä.

"Fred?", Martta sanoo

"Mitä?", Fred sanoo säikähtäneenä?

"Ole kiltti äläkä kiduta itseäsi tällä tavalla",Martta sanoo ja kyyneleet täyttävät hänen silmänsä, "ehkä minun ei olisi koskaan pitänyt..voi luoja, tunnen itseni niin..."

"Mitä? ", Fred kysyy

"Minä olen ihan hullu",Martta nyyhkyttää," tarkoitan, tiedän ettei ole mitään ritareita. Minä tosiaan tiedän sen. Ei ole ritaria eikä hevosta."

"Ei ole hevosta..?", Fred sanoo

"Sinun mielestäsi olen ihan hullu, vai kuinka", Martta sanoo

"No et", sanoo Fred iloisena siitä että vihdoinkin voi vastata kysymykseen jonka ymmärtää.

"Se on vaan.. siis..tarkoitan että minä tarvitsen lisää aikaa", Martta sanoo

(seuraa 15 sekunnin tauko, jonka aikana Fred, ajatellen niin nopeasti kuin osaa, yrittää miettiä turvallista vastausta. Vihdoin hän päätyy omasta mielestään sopivaan vastaukseen.)

"Niin", hän sanoo

Martta, syvästi liikuttuneena koskettaa hänen kättään.

"Voi Fred, oletko todellakin sitä mieltä?"

"Mitä mieltä?" Fred kysyy

"Sitä mieltä ajasta", Martta sanoo

"Ai siitä, joo", Fred sanoo.

Martta kääntää katseensa kohti Frediä ja tuijottaa syvälle hänen silmiinsä, ja Fred tuntee olonsa epämukavaksi kun ei tiedä mitä Martta sanoo seuraavaksi varsinkin jos se koskee hevosia...

Vihdoin Martta puhuu. "Kiitos Fred", hän sanoo.

"Kiitos itsellesi", Fred vastaa.

Sitten hän vie Martan kotiin. Martta makaa sängyllään, kidutettu sielu ja nyyhkyttää aamunkoittoon asti.

Fred puolestaan menee kotiin, pistää pari nakkia mikroon, avaa oluttölkin ja television ja riemastuu huomatessaan lätkämatsin vielä jatkuvan. Joku pieni ääni takaraivossa vihjailee hänelle, että autossa tapahtui jotain enemmänkin,mutta hän on melko varma ettei pystyisi sitä ymmärtämään
joten parempi olla ajattelematta sitä.

Seuraavana päivänä Martta soittaa läheisimmälle ystävälleen, tai ehkä kahdellekin ja he puhuvat tilanteesta vaivaset kuusi tuntia. Kaikki tuskalliset yksityiskohdat, analysoidaan mitä minä sanoin ja mitä hän sanoi ja kaikki ilmeet, eleet, piilomerkitykset yhä uudestaan ja uudestaan. Tätä jatketaan päivästä päivään, viikosta viikkoon, kuukausia..Eikä lopputulos koskaan kuitenkaan selviä. Toisaalta he eivät myöskään kyllästy aiheeseen..

Fred puolestaan, kun on pelaamassa futista kaverinsa kanssa joka myös tuntee Martan, pysähtyy kerran kesken pelin ja
kysyy: Bill, tiedätkö onko Martalla joskus ollut hevonen..?

Ja tässä on miesten ja naisten välinen ero.