Savon murteen syventävä materiaali

 

Savolaenen horoskooppi

Savolaenen astrolooki on tuassiisa pistännä planeetat ja muut taevaankappaleet oekeeseen ja kurinalaseen järjestykseen. Vilikaseha rnitä tulevaesuus tuo tullessaan, nii ee sitte tarvii myohemmin ihmetellä asioetten suamia kummia kiänteitä.

Poro (23.12.-20.1.)

Nenänvalakasuviikot oes sullekkii punanenälle tarpeen, ku lähet kohti uutta vuostuhatta. Sinusta suattaa tuntua, niinku oesit pelekkee käristystä toesten laatasella. Elähän unoha, että ytimeltäes oot villi ja vappaa luontokappale. Vaekkee muut sinun viileyttäs het piäitäpäen huomoeskaan.

Vesj'mies (21.1.-19.2.)

Tähet näättää jonniilaesta tippumista Joko joovut tippaan lasarettiin tae sitte sulla on omat tiputtelut jossae perämetässä. Tae ehkä vuan rnuuten tiput korkeelta. Kaeken kaekkijaan vuos näättää vähä turhannii kosteelta, nii ulukosesti ku sisäsestikkii. Kannattaes tilikitä jo urnpeen isommat reijät, niinku kurkkuis. Ja muista kastella kukat.

Muikut (20.2.-20.3.)

Mielelläs liikkusit suuremmassa parvessa ja toesten selän takana, mutta se ee ennee ens vuonna onnistu. Eti omat väylät ja sukella rohkeesti syvemmille vesille: pintakuohut on muita, kevyempiä keekistelijöetä, varten.

Pässi (21.3.-20.4.)

Onnellinen ähötysolotila vuan jatkuu, mikä on jo vähä vuarallista: liiallinen ähöttäminen ku tekköö immeisestä tönkön. Yritä suaha ihtees vähä liikettä, mutta alota raahallisesti. Telekkarin kaakosiätimen räpeltäminen kääp hyvin alakuverryttelystä.

Sonni (21.4-20.5.)

Puuskuttelet ja äkistelet nyt ihan turhaan: kukkaan ee jaksa ennee sinua ottoo toesta. Muistapa että liian kuumnana käävä sonni pistetään filleiks, ja niin se suattaa sullekkii vielä käävä. Jos jes kahtosit kuka on vastassa, ennenku lähet hyökkeemään. Muuten tulloo liian pahhoo jäläkee sinulle ittelles, nimittäen.

Velj'miehet (21.5.-21.6.)

Sinä huovut tuas senmosta lähimmäesenrakkaatta, että lähimmäeset kaekkoo jo kaavemmas. Kannattaes nirnittäen vähä panostoo tuoho henkilökohtaseen hykieniaan, ja ostoo uus hammasharja ja pullo reksonata. Nii jopa alakaa olla ihan uuvenlaesta vientiä!

Rapu (22.6.-22.7.)

Sinä vuan köpötät taaksepäen, vaekka suunnan pitäes olla ihan toenen! Elä nyt hyvä immeine muni tätakii vuotta, vua ala jo tehä jottae. Ravista turhat kovettumat piältäes, ja näätä sisäne herkkyytes. Muista, että sinua arvostettaan eniten justiisa sen takia, mitä sisältäs löötyy.

Ilives (23.7.-22.8.)

Nelinkontin kulet nööränä elämän eessä koko ens vuojen. Onko tullu vähä lipsahettua kaijalta tieltä, rnitä? Mooruat muka elämnän kovvuutta, mutta sinä et tiijä siitä vielä mittää! Vua ens vuonnapa alat siitakii suaha vähä käsitystä...

Vanahapiika (23.8.-23.9.)

Eekö oo kukkaa tarttunna vielä kookkuis, vaekka oes minkälaeset hookuttimet tarjolla? No eepä tartu enskää vuonna, eekä siinä aata minkäälaeset virittelyt. Kato kartasta suorin tie Kyöpelivuoreile ja haatauvu sinne. Toenen vaehtoehto on tietysti, että tiet jottaen muuta.

Puntari (24.9-23.10.)

Taetaa olla punnukset hukassa sinun elämästäs ihan totaalisesti, sen verran holtitonta on heeluminen ollunna. Yritähä vähä vakkauttoo elämätäes. Ja jos toeset tuntuu ottavan sinut Iiian kevyesti, hanki lissee paenoo.

Mäntypistiäinen (24.10.-22.11.)

Onko verpaalisten pistimnies terä jo tylsynnä? Eekö ajatukset lennä entiseen tappaan? Sinä oot nyt jonniiIaesessa henkisessä horrostilassa, eekä sinua vielä ens vuonna siitä herreille suaha. Muut on kyllä moesesta asiantilasta pelekästään mielissään.

Kukko (23.11.-22.12.)

Turhaan kiljut ja kievut, ee sinua ennee kukkaa Kuuntele. Aeka on ajanna armotta sinun ohite. Tyyvy kohtaloos, muutakaan et maha. Vua mitäpä tuota suremaan, kaekki vanahahan muuttuu aekanaa antiikiks. Sinunnii arvo huomataan - kunhan jaksat oottoo vielä paer sattoo vuotta.

 

Lisäsanasto

Perussanasto

Kyllä = Jo tokkiisa!
Ei = Ee...
Olkaa hyvä! = Olokee hyvä! / Hek!
Kiitos = Kiitoksija
Anteeksi = Anteeks
Ei kestä = Eepä kestä
En ymmärrä = Mittee?
Hetkinen = Outahan hollin aekoo
Anteeksi, mitä sanoitte? = Mittee työ sanoja?
Hyvää huomenta = Hyvvee huomenta
Hyvää päivää = Hyvvee päevee
Hyvää iltaa = Hyvvee iltoo / Hyvvee illanköllykkätä
Hauska tavata! = No terve vuan terve!

Ravintolassa

Tarjoilija, saisinko ruokalistan! = Tarjoelija hoe, piästäskö myö syömään?
Mitä teillä on lounaslistalla? = Mittee teillä oes näen päevällä?
Saisinko teelusikan? = Viskooppa melekutin!
Neiti, saisinko tulitikkuja! = Toesijako tikkuja!
Saisinko kylmää juotavaa? = Saesko kylymee juotavoo?
Saanko oluen! = Toesijako kaljan!
Saisinko paikallista olutta? = Oesko jottae tämänseuvun kaljoo?
Haluaisin kalakukon! = Ottasin yhen kalakukon!

Tullissa

Minulla ei ole mitään tullattavaa = Ee kaet mulla mittää...
Joku varmaan laittoi tämän cannabiksen taskuuni = Joku sen piliven minun povveen sujjaatti.
Tämän täytyy olla erehdys = Tämän pittää olla erreys
Minun täytyy nyt poistua! = Minun on nyt lähettävä!
Missä on Suomen suurlähetystö? = Missee on Suomen suurlähetystö?

Virkavallan kanssa

Haluan tehdä ilmoituksen varkaudesta = Pitäs ilimottoo varkaavesta
Noutakaa nopeasti lääkäri! = Hakekee liäkärj ja joutuin!
Olen kadottanut lompakkoni = Minä oun hävittännä lompsanj
Apua! = Aattakee!
Minut on ryöstetty! = Niin ne vuan putsas, juuttaat!
Missä on lähin poliisiasema? = Misteehän löötäs virkavaltoo?

Palveluja hakemassa

Missä on wc? = Oesko tiällä vessoo jossaen
Puhutteko suomea? = Huastellaanko sitä suomee?
Otatteko vastaan matkashekkejä? = Kelepooko tiällä matkasekit?
Paljonko se maksaa? = Mittees sinä siitä pyytäsit?
Voinko maksaa tällä luottokortilla? = Mitteepä jos vinkasutat vissoo?
Voisitteko kirjoittaa sen paperille? = Pistätkö kuule tähän ylös?
Vieläkö olisi Ring-side -paikkoja? = Piäsisköön vielä ihan sinne pieksäntäaetuuksen kuppeeseen?
Miten vakuuttavaa harhauttelua! = Sehän kusettelloo kaekki!
Saisinko postimerkin kirjeeseen? = Ee kaet tämä merkitä kule!
Haluaisin vuokrata polkupyörän = Ottasin munamankelin laenaan
Milloin se on valmis? Tarvitsen sen huomisaamuksi = Jokohan tuon uamulla saes?
Mitä kello on? = Mittee se kello tähän aekaan näättää
Onko tämä Kuopion tori? = Mahettannoonko olla Kuopijon torilla?
Saammeko leiriytyä teidän maallenne? = Suahaanko myö olla teijän mualla yötä?
Milloin lähtee seuraava bussi Rautavaaralle? = Millonka lähtöö seoroova linja-aato Raatavuaralle?
Ostaisin lipun = Ostasin piletin
Haluaisin filmin tähän kameraan = Löötyskö vilimiä kameraan?
Kauanko filmin kehittäminen kestää? = Millonka on kuvat valamiina?
Missä kirkko sijaitsee? = Missee piruntorjuntapunkkerj on?
Autossani on vika = Aato meenoo renata
Tarkistakaa öljy = Tarkastakkee öljyt
Mistä täältä voi ostaa Hugo Bossin valmistamia asusteita? = Mistee tiältä suap niitä Pomo-Huukon vuatteita?
Voisitteko ottaa puhelun tähän numeroon? = Pirraatatko tähän numeroon?
Missä on lähin alkoholiliike? = Ossootko neovoo paekallisseen viinakaappaan

 

Tietokoneen huolto-ohje

Mitteepä tiet, jos tietokonnesj alakkaa renkata? Ossootko korjata ite vae maksakko isot rahnat huoltovirman kojjoottiloille? Jos et ossoo, nii luveppa tämä. Alakkaa mutkikkaammattii pelit kölökkästä.

Jos tietokone kuatuu

Nosta se ylös. Vastasen varalle oes hyvä hommata asijalline atk-tuki, parrunpätkä kääp hyvin.

Jos käättöjärjestelmä jummii

Käätä sitä noppeesti kiehuvassa veessä ja sitte pakastimessa. Näätä sille, miten paljon huonomminnii sen asjat voes olla. Eeköhän tokene.

Jos ohjelma katkijjaa

Vaeha kanavvoo. Jos out alaikäne, tarkista jotta ohjelma ei ou kielletty alta 16-vuotijaelta. Jos ee aata, nii soeta televisijon ohjelmapäevystyksee.

Jos sähköposti ee kule

Uhkoo, että lopetat tykkännään konttuurissa käännin ja määt kyläkaapan asijakkaaksi.

Jos rosessorj takkuvvaa

Se on kuitennii aena liijan vanaha ja aljtehone, nii että osta uusj.

Jos hiir' ee liiku

Poa kissa vierreen yöksj. Eeköhän ala vaahti maestuu.

Jos näättö pimennöö

Sammuta valot ja sano, että osattaan sitä tiellännii. Ja mää kalalle.

 

Kalakukon naatintaohje

1. Avvoo paketti
2. Poesta kiäreet
3. Ota asseeks iso veehti
4. Ja pien huarukka
5. Paa eväs ettees topakalle pöyvälle (ee sua täristä)
6. Hätistä muut loetommalle (voep räeskyvä).
7. Iso veihti kärki eillä keskelle kukon selekee ja leikkoo nylykyttämällä eistaas kämmenes kokonen aakko.
8. Nosta lämpäre kättees, paa voeta piälle ja hujjaata iäntä kohti.
9. Se ol' kuorta särpimeks.
10. Huokase ja raahotu, ota huarukka ja kato kukon sissään.
11. Näläkäs on jo tolokuton, etkä sisällöstä sua selevee - niinkö?!
12. Usko poes, eissäs on herkkuva: se mössö on aetoo Partas-Hanna -vaenoon reseptillä luajittuva savolaesta pikkelssijä - oekeeta ahvenkalloo kylyki kylessä toesta killoo ja joka välissä sitä ihteesä eli ison punasilimäpossun kylykee (helekutin hyvvee läskijä, tolokuttoman nuukasti lihhoo).
13. Paa roteesit lassii, silimäs kii ja lyö huarukkas syvälle hyvvään.
14. Jottaen saet kuitennii, kaekki se on syötävän hyvvee... Piä kuitennii silimäs kii (varo, ettet tökkee nennääs). Avvaa suus ja laeta lasti maeskuttimmee.
15. Suus kii, huarukka pois.
16. Elä uattele, vuan naati.
17. Koeta piättee... nimittäen kummasta tykkeet enemmän - kalasta vae kukosta!
18. Elä hättäele, usko vua: hyvvee se ol'!
19. Anna huarukan heiluva, ruotoja ei tarvihe pelätä.
20. Huokase vällii, rööhtäse ja anna himon yltyä!

Voe tokkiisa! Jos jäe näläkä, nii alota alusta!

 

Takaisin kielisivulle Savon perusteisiin.