Tässä pieni katsaus urdun relatiivipronomineihin joita suomessa vastaa sana ’joka’ taipuen lähes kaikissa sijoissa(johon, josta, jolle, jolla, jota, jne.) Urdussa relatiivipronomini voi olla myös substantiivin edessä missä se usein onkin. Eli kun suomessa sanotaan ’Poika joka…’ tai ’Lapsille jotka..’ on urdussa sanajärjestys usein ’Joka poika työn teki..’ tai  ’jota asia olette kertomassa..’. Tässä muutama esimerkki jotka toivoakseni auttavat ymmärtämään asiaa. 

Urdun Relatiivipronominit

                              Yksikkö                                         Monikko

 Nominatiivi               Jo                                                jo jo

 Obliikvi                     Jis                                                jin

 Ergatiivi                    Jis                                                jinhõ

 Dat./Akk.                 Jise                                                 jinhe

Jo)                 Jo accha admi hoga , vah aisi harkat nahi karega.

                          Se joka on hyvä mies, ei tekisi sellaista kepposta.

                          Jo baat aap kah rahe haiN, vo bahut aham hai.

                      Asia jota olette kertomassa on hyvin tärkeä.

Jis  )              jis kisika jo ji cahe, kare!

                       Kuka tahansa tehköön sen mitä mielensä tekee.

                           MaiN ek dukaan meN thaa jis meN do dukaandaar the.

                       Olin kaupassa jossa oli kaksi kauppiasta.

Jis  )              jis larke ne kam kiya voh javan tha

                                Poika joka teki työn oli nuori.

                           Jis laRkii ko bhuukh lagii (thii), us ne seb khaayaa.

                       Tyttö joka oli nälkäinen söi omenan.

Jise )             Us admi ka kya nam hai, jise ap ne bulaya tha?

                       Mikä oli henkilön nimi jonka olit kutsunut.

                       MaiN ek laRkii se milaa, jise maiN ne tohfaa diyaa.

                       Tapasin tytön jolle annoin lahjan.

Jo/ Jo Jo)       jo jo cize ap ko cahie, aj ja kar kharidie!

                       Mitä tahansa tavaroita tarvitsette, menkää tänään ostamaan.

                          Jo bacce rote haiN, un ko duudh do.

                       Anna lapsille jotka itkevät maitoa

                           Un ke beTe aae, vo jo lambe the.

                        Hänen poikansa jotka olivat pitkiä tulivat.

Jin  )              jin logo ko mai ne dekha vo ap ke samne khare hai.

                       Ne ihmiset jotka näin, seisovat edessänne.

                       Jin larKoN ko bhuukh lagii (thii), unhoN ne roTii khaaii.

                       Pojat jotka olivat nälkäisiä söivät leipää.

Jinhõ )           jinhõ ne hifazati tika lagva ya, vo thik rahe.

                       Ne jotka saivat ennalta ehkäisevän rokotteen, pysyivät terveenä.

Jinhe )           vo log kitne baje ae ge, jinhe ap ne bulaya hai? 

                       Milloin ihmiset jotka kutsuit ovat tulossa.

                          MaiN ne Gariib logoN ko dekhaa, jinheN maiN ne roTii dii.

                      Näin köyhiä ihmisiä joille annoin leipää.

By Joonas Maristo

_____________________________________________________________________________________________

Last updated 12.7.2008

Comments regarding the pages to jonas.alam (at) gmail.com